みなさん、おはようございます☕☀️
オーストラリアのフリーランス保育士、カーリーです😊
ようこそ✨
月曜朝の「ふむふむタイム」のお時間です😉
(夜になってしまってすみません🙏🏻💦)
☕ はじめに
オーストラリアでは、カフェでテイクアウトのドリンクを注文すると、名前を聞かれることがあります。
特に朝の忙しい時間帯で行列ができているような時には聞かれます。
それはなぜかというと、番号札などがなくて、ドリンクが出来上がると名前で呼ばれるからです。
(たまに「スモールラテ！」などドリンク名で呼ばれるお店もありますが、同じ注文をしている人がいたら「え、自分のオーダー？ それとも別の人の？🤔💦」と混乱してしまいますよね)
そんな時、英語の名前ではない日本の名前は店員さんにとっては覚えにくいし、聞き返されることもしばしば。
または、全然違う名前になっていたりして、笑い話のタネになることもあります。
そこで今回は、混乱を避けるために英語の名前を名乗る人もいるよというお話です😊
☕ 日本人の名前は比較的簡単？！
英語圏の人々にとって、日本人の名前は馴染みがないものの、音的にはシンプルなため発音しやすく、スペルも複雑ではないため、よほど発音やスペルが難しい名前でなければ、日本語名で生活する人が多いと思います(私もそうです)。
反対に、中国系の名前、韓国系の名前は発音やスペルが難しいため、英語の名前(イングリッシュネーム)を持っている人がほとんどです。
☕ 職場でも使われる “通り名”
私はいろいろな園に派遣されて働いていますが、本名とは別にイングリッシュネームを持っている人も多いです。
正式な書類は本名の複雑な名前だけど、職場での通り名は全く別の英語圏の名前。
みんなに覚えてもらいやすいように、名前を呼んでもらえるように、という配慮からです。
☕ ニックネームで通っている人も
ちなみに、Kari/カーリー はニックネームですが、職場でニックネームで通している人たちもいます。
私も以前勤めていた職場では「Kari (カーリー)」と呼ばれていました。
私の場合は、最初、実習先として訪れた園だったので、“私の名前を覚える労力を減らしてもらいたい”という思いで「カーリーと呼んでください」と言ったのが始まりでした(その後、まさか正式に雇ってもらうことになるとは思いもせず😳)。
なので、その頃の同僚や子どもたちからは「カーリー」と呼ばれていたし、今でもそうです😊
他には、たとえば Cathy/キャシー で通っている人の本名が Catharine/キャサリン だったり、Joe/ジョー は Joseph/ジョセフ のニックネームだったり。
本名を聞くと、全く別の人のように感じることもあっておもしろいです。
☕ 子どもの名前を決めるなら⋯？
「将来、この子には世界で活躍する人になってほしい」と願うご両親や、英語圏出身のお父さんお母さんがいるご家庭でお子さんを命名されるとき、「日本語でも英語でも支障がないように」と、どちらでも通用する名前を選ばれる方も多いですよね。
例えば、女の子なら Karen/かれん、Erika/えりか、Mia/みあ など。
男の子なら Kai/かい、Ken/けん、Ren/れん など。
これらの名前は、英語圏でも使われる名前のため覚えてもらいやすいし、呼んでもらいやすいし、結果すぐに溶け込みやすいと思います😊
だけどあえての日本人らしい名前も、話のタネやコミュニケーションのきっかけになるので、どちらも素敵だなと思います😊
「(名前の響きから)もしかして、日本人？」と聞かれたり、「日本語ではxxという意味の言葉なんだよ」と説明してみたり、「最初は覚えにくいよねぇ！笑」「ごめん、何回も名前聞いて！笑」などのやりとりは、あるあるです😉笑
☕ まとめ
私がオーストラリアに来る前は、“念のために” と思って、英語の先生や友達に聞いて、イングリッシュネームを考えもしました（懐かしい！）。
だけど、私は最終的には必要なかったです。
私は、最初は本名を名乗ります。
だけど、「どうしても覚えられない！💦」という人や、短期的に接する人が相手の時は「Call me Kari (カーリーって呼んで)😊」と言うようにしています。
オーストラリアにはいろいろな言語を話す人々がいて、私の名前がどうしても覚えにくい💦という人も一定数いるからです。
私自身もインド系やアラブ系などの名前がどうしても覚えられない、覚えにくいという経験をするので気持ちは分かるしお互いさまです😉
あなたがもし、イングリッシュネームやニックネームを名乗るなら何にしますか？😊
最後までご覧いただき、ありがとうございます🙏🏻
またいつでもあそびに来てくださいね😊☕🧡
☕ おまけ
名前を聞かれて、スペルを言わずに
「カーリーです」
とだけ言ったときのいろいろなバージョン🖊️笑
よかったらお楽しみください😉💕
コメント