こんばんは🌙
オーストラリアのフリーランス保育士、カーリーです😊💕
金曜夜、ゆるモードのお時間です🫧
💚 はじめに
私は2014年からオーストラリアのシドニーで暮らしています。
普段の生活で使用する言語は、英語です。
これまで英語を勉強してみて、英語を使った生活をしてみて、分かったことや感じたことがたくさんあります。
自分が日本人で日本語ネイティブのためひいきしてしまっているかもしれませんが、日本語って美しいな✨と心から思います。
そして、英語でも「おもしろい表現だな」「この表現、好きだな」という言葉やフレーズと出会ってきました。
なので、ときどき、そういう言葉たちの話をするのも楽しいかなと思いました😊
今回の言葉は「Better than nothing」です📖💕
💚 この言葉との出会い
オーストラリアでは、レストランや飲食店での「チップ」は基本的に不要。
だけど、レジ横に【Tips】と書かれた小さいガラスの瓶やカップやバケツなどが置かれていて、お札やコインが入っているという場面を見かけることも多いです。
シドニーに来てすぐの頃、私は家の近くのイタリアンレストランで働いていました🇮🇹
そのレストランのレジ横にもチップ用のカップが置いてあり、そこでは１日の営業が終わった閉店後、その日働いていたスタッフで山分けするというルールでした（たとえば、私が担当したテーブルでお客様が私にチップをくれたとしても、全額その “チップ入れ” に入れないといけません）。
お給料は後日まとめて受け取りますが、チップはお給料とは別のボーナスのようなもので、働いたその日の夜に現金でもらえるため、ちょっとしたお小遣い、ごほうびのような扱いでした💝
当然ですがチップには変動があり、平日より土日の方がたくさん集まります。
忙しい土日のシフトを乗り越え、その夜のチップ分けはみんなの期待も高まります⬆️⬆️😆😁😉
しかし、ある土曜か日曜の夜⋯
みんなの楽しみにしているチップ山分けタイムのこと。
具体的な金額は忘れましたが、いつもよりもとても少なく、みんな拍子抜けというかがっかり⬇️⬇️😔😑🥺
そんな時にマネージャーがひとこと
【Better than nothing】
と言いました。
訳すると「（チップ）ないよりいいじゃん？！」
💚 ネガティブなようでポジティブ！
それまでも【Better than nothing】という言葉は知っていたけど、「ないよりはマシ」「何もしないよりはマシ」みたいな、ちょっとネガティブな響きで捉えていました。
だけど、このチップの出来事があってマネージャーが【Better than nothing】と言った時、「まぁたしかにそうだよね、ゼロよりいいじゃん、ありがたいじゃん」と思え、また、いつも恵まれていることが当たり前過ぎて感謝を忘れていたことにも気づかされました。
それからは、なんかちょっと自分の思った通りにいかなかった時や、妥協したかたちになってしまった時などにこの言葉を思い出すようになりました。
【Better than nothing】
ゼロよりいいじゃん！
今ではネガティブな印象よりも、ポジティブ寄りの言葉に思えています。
💚 完璧主義、頑張りすぎな時にも
勉強しようと思ってた、トレーニングしようと思ってた、家事しようと思ってた。
だけど思うようにできなかった。
そんな時、ちょっと落ち込んだり自己嫌悪になったりすることがあります。
だけど、ゼロじゃなくて、もしも少しだけでもやっていたとしたら⋯？
読書1ページでも、ヨガ好きなポーズだけでも、料理本格的じゃなくても、しようと思っていたことが少しでもできたとしたらそれはプラスだし、
【Better than nothing】
何もしないよりいいじゃん！
💚 かっこいい言葉じゃないかもしれない
「好きな言葉」というとなんだかかっこいい、名言のようなものを思い浮かべるかもしれません。
だけど、私にとっての【Better than nothing】は、力んでいるときに力を抜かせてくれるような、ペースをゆっくりに落とさせてくれるような、適度でいいじゃんとなだめてくれるような、そんな言葉です。
💚 まとめ
壁に掲げるような “立派な言葉” “名言” ではないけれど、私の心を穏やかにしてくれる言葉、【Better than nothing】。
皆さんには、そんな言葉がありますか？
どんな好きな言葉がありますか？😊
今日もゆるゆる、最後までお付き合いくださってありがとうございます🙏
またいつでもあそびにきてくださいね😊☕️✨
「まだカーリーのところでのんびりしていく〜」という方には、こちらの記事もおすすめです😊☀️
▶️ 英語圏で生活して思う、日本語の美しさ🇯🇵📖
▶️ Older wiser hotter!😉💕 “年の功” 私の解釈🐢✨
コメント